Autor: Jan van Aken
Son solamente algunos de los antiguos empleados de Heckler & Koch los acusados en este juicio y no la compañía en sí. Sin embargo, también ella está implicada en el proceso ya que en caso de una condena debe contar con una multa a la empresa. Hoy se trató del monto al que ascendería tal multa si finalmente se le sentencia.
Informe del 18º día del juicio, el 16 de octubre de 2018
El punto más emocionante hoy fue el último en la orden del día: la fiscalía emitió una declaración sobre la posible sanción contra Heckler & Koch y señaló que existen dos posibilidades de imponer una multa a la empresa:
Sin embargo, la fiscalía dejó claro que aún no se había decidido y que solicitará una u otra de las posibilidades en su informe.
El juez presidente señaló que Heckler & Koch participa hasta ahora en el juicio como parte secundaria debido a que existe la posibilidad de multa a la compañía. Esto tiene su origen en la demanda correspondiente del escrito acusatorio. Sin embargo, hasta concluir el juicio su participación es también posible según el otro procedimiento.
El representante de Heckler & Koch explicó que se ocuparía posteriormente de esta cuestión. Manifestó parecerle un absurdo el querer incluir en el gravamen el valor de todas las armas suministradas, es decir, también de aquellas entregadas a "estados no prohibidos".
La sesión hoy comenzó con el interrogatorio de la testigo Melanie G., quien trabaja como oficinista en Heckler & Koch. Propuesta como testigo por la acusada Marianne B. – declaró no sólo no tener que ver nada con la acusada sino tener también su puesto de trabajo en otro piso de la compañía. En la época en cuestión ella tenía a su cargo principalmente los casos de España, ya que el español es su lengua materna.
No recuerda ningún nexo de su trabajo con los asuntos de México. Sin embargo, su nombre aparece en algunos mensajes electrónicos relativos a México. Declara que ella puede imaginarse haber escrito o enviado algo a pedido de su superior, pero no lo recuerda con certeza. Al presentársele mensajes, manifiesta no acordarse de ninguna operación, sólo recuerda que ocasionalmente tradujo en borrador las declaraciones de destino final para luego enviarlas a revisión al traductor interno
Tras de oír a la testigo, el juez presidente hizo referencia a la respuesta del Gobierno Federal a una pequeña interpelación por parte del partido de IZQUIERDA acerca del proceso (fuente: Bundestag, impreso 19/4654). En esa respuesta, manifestó el juez, las declaraciones de destino final se califican de requisito previo para la autorización, no así que las mismas formen parte del contenido de la autorización. Por lo menos es así como él entiende la mencionada respuesta. Dijo literalmente: "Hace ya tiempo que estoy buscando al respecto, pero de que formen parte del contenido no he visto nada. Pero bien puede ser que mi modo de leer haya sido muy superficial.”
El juez presidente informó a los partícipes sobre el hecho de que el defensor de la acusada Marianne B. la semana antepasada quiso saber por teléfono si había la posibilidad de suspender el procedimiento para su mandante. El juez no quiso darle ninguna información antes de terminar el juicio y la remitió a la fiscalía. Ésta, a su vez, le participó al defensor que por el momento no había manera de suspender el procedimiento.
Sobre las peticiones y propuestas del defensor de Marianne B. de la sesión anterior, el juez presidente dio las siguientes indicaciones:
Perspectiva
Por el momento ninguno de los partícipes del proceso anunció querer presentar más propuestas. De acuerdo al estado actual los informes pudieran presentarse el 15 y 29 de noviembre, el fallo podría dictarse en los primeros días de diciembre. Además, se mantienen en reserva los días 13 de diciembre y 22 de enero.
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Traducción del alemán: María-Eugenia L. Valencia
La versión original alemán puede consultarse en https://www.rosalux.de/news/id/39454/heckler-koch-prozesstag-18-wie-teuer-koennte-es-fuer-heckler-koch-werden/