Mensaje de Saludo de Jürgen Grässlin
en Ocasión del Festival de Cine de Merano 2020
Mirar https://youtu.be/EgDakfyZwcs
Estimado alcalde Paul Rösch,
visitantes, participantes, organizadores de este festival de cine de MERAN 2020
en que se enfoca críticamente la producción de armamento
amigos de la paz en el Tirol del Sur y en Italia,
Les envío este mensaje para saludarlos a todos ustedes desde Friburgo del Breisgau a nombre de la Oficina de Información sobre Armamentos juntamente con la Red Global – Alto El Comercio de Armas y a nombre de la campaña »Aktion Aufschrei - Stoppt den Waffenhandel!«
Desafortunadamente, por cuestiones personales y razones de trabajo no me es posible asistir a esta ocasión. Lo lamento profundamente, ya que, dado el tema de la muestra de cine »Comercio Mortal – Traffico letal« hubiera querido estar allá en Merano, con ustedes, volver a verlos, poder mirar y discutir con ustedes las películas
Habiendo logrado reunir a cineastas y expertos en cuestiones de paz de países como Italia, Alemania, Gran Bretaña, Sudáfrica y Uganda que gozan nacional e internacionalmente de gran renombre, se ha plasmado para este festival un programa verdaderamente atractivo.
Este festival pudo realizarse gracias a que su alcalde, el Sr. Paul Rösch, cumplió con su promesa de poner todo su empeño para llevarlo a cabo. Sé que contó con el apoyo de Sissi Prader y Francesco Comina de Human Rights International (HRI), así como del Dr. Robert Simon y la Plataforma Euregio de Dignidad Humana y Derechos Humanos, de Euphur, y de muchos otros distinguidos activistas.
Todo esto contribuyó a que aquella idea que esbozamos juntos en Merano, en septiembre de 2018 cobrara realidad, lo que verdaderamente me llena de satisfacción
Desde Alemania, Wolfgang Landgraeber y yo contribuimos nuestro granito de arena estableciendo contactos a través de la RED GLOBAL – ALTO EL COMERCIO DE ARMAS: Las películas realizadas por Daniel Harrich y Wolfgang para el cine y la televisión sobre la armera Heckler & Koch y la industria de defensa alemana han atraído a un sinfín de espectadores en todo el mundo. Igualmente, Andrew Feinstein y su equipo de »ShadowWorldInvestigations« se cuentan entre los autores de libros y los periodistas de mayor reconocimiento mundial.
Ralf Willinger de terre des hommes e Innocent Opwonya, quien fuera niño soldado, podrán, por experiencia propia, describir la suerte que corren todos aquellos menores atrapados y maltratados en las zonas de guerra de Asia, América Latina y África.
Con Lisa Clark, Giorgio Beretta, Francesco Vignarca de la Rete Italiana per il Disarmo así como Alex Zanotelli y otros expertos de movimientos por la paz, se cuenta para el FESTIVAL de CINE de MERANO con la participación activa de verdaderos conocedores tanto del comercio de armas italiano como del internacional.
Las contribuciones del Festival de Cine de Merano, examinan crítica y detenidamente las maquinaciones de las compañías armeras italianas, británicas y alemanas. Esto resulta de suma importancia, dado que empresas como la Fabbrica d'Armi Pietro Beretta y Heckler & Koch AG han exportado y siguen exportando armas pequeñas -es decir pistolas, metralletas o rifles de asalto- a regímenes represivos y a dictaduras de todo el mundo. Todos los días se cometen graves violaciones de los derechos humanos con armas de estas empresas.
BAE Systems, Leonardo S.p.A., y Rheinmetall AG suministran mundialmente, sin escrúpulo , alguno, armamento de gran envergadura – es decir, aviones y tanques de combate a zonas en crisis y en guerra. La filial de Rheinmetall, RWM Italia, en Cerdeña, produce munición de gran calibre: esta cooperación armamentista germano-italiana es la que provee las armas nefastas que se emplean en la guerra del Yemen. Se ha podido comprobar que el receptor de la munición, la casa gobernante Salafí en Arabia Saudita, utiliza munición RWM contra la población civil en el Yemen.
Todo esto suele ser viable debido que hay de por medio enormes cantidades de dinero destinadas a sobornar por vías clandestinas a fabricantes de armas, grupos influyentes y políticos. La corrupción es el motor que incita a buscar como arreglar cada vez más y más contratos de compraventa de armas que prometen millones y más millones. Con la película »Shadow World«, Andrew Feinstein y su equipo descorrieron el velo tras el que se ocultan las maquinaciones de la industria armera en todo el mundo.
Un sinfín de personas han sido víctimas de esta política de exportación de armas escrúpulos: niños soldados obligados a asesinar o asesinados ellos mismos; ancianos y mujeres con niños, incapaces de huir de sus verdugos; gente como tú y yo, asesinada arbitrariamente
Queridos visitantes del FILMFEST de MERANO,
queridos amigos de la paz,
¡Pongamos fin a estas maquinaciones inhumanas de la industria armera y desenmasquemos a sus allegados que con su influencia las hacen posibles!
Aumentemos masivamente la presión sobre los políticos para que se detenga inmediatamente la exportación de armas a los estados que violan los derechos humanos y provocan guerras!
¡Trabajemos juntos por un mundo sin armas, por un mundo pacífico y justo!
La resistencia es posible, lo demuestran las organizaciones de paz en todo el mundo, como por ejemplo, aquellos que sienten la responsabilidad de actuar en Cerdeña contra la empresa RWM Italia
Estoy convencido que tendremos más éxito si extendemos la red de apoyo a más países, en todos los continentes. Con GLOBAL NET - STOP THE ARMS TRADE, estamos creando la base para la resistencia organizada en red a nivel mundial, también gracias a la traducción de nuestros textos a siete de los idiomas más comunes.
Con las denuncias contra Heckler & Koch y SIG Sauer, hemos comprobado que tenemos éxito en nuestro empeño por llevar a los responsables del comercio ilegal de armas ante los tribunales y lograr que se les sentencie. Consultar CASOS 02 y 04 en GLOBAL NET.
Actualmente – febrero de2020, estamos publicando en GLOBAL NET el CASO 05 que se ocupa de Leonardo S.p.A. con sede en Roma. Los autores Helmut Lohrer, Andrew Feinstein y, en Italia, Francesco Vignarca señalan claramente la estrecha conexión que existe entre la exportación de armas - en este caso de helicópteros militares - y la corrupción a nivel mundial.
En marzo, GLOBAL NET documentará con el CASO 06 - »Fronteras Nefastas« – el doble beneficio que sacan muchas empresas armeras de todo el mundo suministrando, por un lado, armas de guerra a zonas en conflicto y en guerra abierta, provocando así la migración de miles de personas. Y dedicándose esas mismas empresas, por otro lado, a crear y robustecer la llamada »Seguridad de Fronteras«, fortificándolas para resistir el embate de los migrantes. Se ocupan de este tema Wolfgang Landgraeber, quien también estará a Merano, y María-Eugenia Lüttmann-Valencia
En mayo de 2020 documentaremos en GLOBAL NET con el CASO 07 cuáles son las armas con las que se obliga a menores de edad, los llamados niños soldad, a combatir en todo el mundo. Ralf e Inocencio les brindarán información de primera mano al respecto.
Y esto no es todo. Wolfgang Landgraeber, quien mostrará en el FESTIVAL DE CINE DE MERANO su película »La muerte, las armas, el silencio. El Síndrome Oberndorf« pondrá a disposición en GLOBAL NET a partir de abril de 2020–- el primer archivo de películas que documentan el uso y el comercio de armas en todo el mundo. Wolfgang está con ustedes y ya les explicará él mismo.
Para terminar, tengo dos deseos:
Le deseo éxito rotundo al FESTIVAL DE CINE de MERANO con su cometido de poner en tela de juicio la producción de armas. Que tenga muchos espectadores, discusiones animadas que generen ideas brillantes para detener el comercio de armas de Italia, de la Gran Bretaña, de Alemania, en fin, en todo el mundo.
¡Y a todos les deseo fortaleza y perseverancia en sus esfuerzos por un mundo más pacífico, más justo y ecológicamente intacto!
Jürgen Grässlin
___________________________________________________________________________________________________________________________________
Jürgen Grässlin
es portavoz de la campaña »Aktion Aufschrei - Stoppt den Waffenhandel!«, Portavoz Federal de la Sociedad Alemana de Paz - Opositores Unidos contra la Guerra (DFG-VK), Portavoz de los Accionistas Críticos Daimler (KAD), Cofundador de los Accionistas Críticos Heckler & Koch (KA H&K) y Presidente de la Oficina de Información sobre Armamento (RIB e.V.).
En 2018, Grässlin inició la »Red Mundial - Alto el Comercio de Armas« (GN-STAT) en RIB e.V. como una red mundial contra el comercio de armas, que investiga la escandalosa exportación de armas con publicaciones en varios idiomas.
Es autor de numerosos libros críticos documentando la exportación de armas y la política militar y económica entre ellos algunos best-sellers internacionales. Más recientemente, publicó el »Schwarzbuch Waffenhandel. Wie Deutschland am Krieg verdient« y el »Netzwerk des Todes«. El vínculo criminal entre la industria armera y autoridades gubernamentales«, expuestas también en más de 250 ponencias.
Grässlin ha sido galardonado con diez premios por la paz, el valor civil, la labor de los medios de comunicación y los derechos humanos, entre ellos el »Premio de la Paz de Aquisgrán« y el »Premio de la Paz de Stuttgart«. Recibió el simbólico doctorado honoris causa (Dottore honoris causa / h.c.) de la Università del bene comune de Sezano, cerca de Verona. Más recientemente fue honrado con el »Premio GRIMME de los Medios de Comunicación« y el »Premio de los Medios de Comunicación para los Derechos Humanos de Marl« otorgado por Amnistía Internacional.
Contáctenos:
Teléfono: 0049-761-7678208, móvil: 0049-170-6113759
Correo electrónico: jg@rib-ev.de, graesslin@dfg-vk.de
Más información:
Consultar www.gn-stat.org; www.rib-ev.de; www.aufschrei-waffenhandel.de, www.dfg-vk.de y www.juergengraesslin.com#
Traducción: María-Eugenia Lüttmann Valencia